Palavra paz em várias línguas

Por Julio Cesar De Lima
(Ir. Pascal, Obl. OSB)

Sob diferentes concepções, vivências e expressões, a paz que se faz interior e exterior, pessoal e coletiva, local e universal transcende rito, oralidade e escrita, ecoa mundo a fora, faz-se canto e oração, banha-se no pranto e no sangue do tempo, converte-se de grito em melodia, muda-se de desejo em realidade e não se cansa de provocar nossa confiança. Tantas vezes construída a duras penas e proclamada como definitiva, fugiu de repente para que continuássemos a procurá-la ardentemente como projeto, promessa e estilo de vida. Por isso, lábios e mãos se juntam pra chamá-la e trazê-la de volta a fim de que ela atice a brasa de plenitude, que cochila encoberta de cinza, pra iluminar logo nossa noite, pra demorar um pouco mais que antes, até porque poderá ser a última vez.

A - Abenaki: OLAKAMIGENOKA; Afrikaans: VREDE; Akan: ASOMDWOE; Akkadian: SALMU; Alabama: ITTIMOKLA; Alemão: FRIEDEN; Albanês: PAQE; Algonquino: WAKI IJIWEBISI; Alsaciano: FRIEDE; Amharic: SELAM; Árabe: SALAM; Aranese: PATZ; Armênio: ASHKHARH; Assamese: SHANTI; Aymara: HACANA;

B - Bemba: MUTENDEN; Basque (Euzkera): BAKEA; Bavariano: FRIDN; Batak: PARDAMEAN; Belorusso: PAKOJ; Bengali: SHANTI; Bhojpuri: SHANTI; Bislama: PIS; Blackfoot: INNAIHTSIIYA; Bosniano: MIR; Bretão: PEOCH; Búlgaro: MIR; Buli: GOOM-JIGI; Burmese: NYEIN CHAN YAY;

C - Canarês: SHANTI; Cantonês: PENG ON; Carolinian: GUNNAMMWEY; Catalão: PAU; Cebuano: KALINAW; Checo: MIR; Chamorro: MINAGGEM; Cheyenne: NANOMONSETOTSE; Chewa: MTENDERE; Cherokee: Dohiyi; Chinês: HE-PING; Choctaw: ACHUKMA; Chontal: AYLOBAHA; GAFULEYA; Chuuk: KUNAMMWEY; Comanche: TSUMUKIKATU; Corsa (norte): PACE; Corsa (sul): PACI; Creole: PAIX; Crio: PIS;

D - Dari: SULH; Dinamarquês: FRED; Duala: MUSANGO;

E - Egípcio: HETEP; Ekari: MUKA MUKA; Eslovaco: MIER; Esloveno: MIR; Espanhol: PAZ; Esperanto: PACO; Esquimó: ERKIGSNEK; Estoniano: RAHU;

F - Faeroese: FRIDUR; Fanagolo: KUTULA; Farsi (Persa): SOLH; Fijiano: VAKACEGU; Filipino: PASENSIYA; Finlandês: RAUHA; Flemish: VREDE; Fon: FIFA; Francês: PAIX; Francês (antigo): PAIS; Fresian: FRED; Fula: JAM;

G - Gaelico-Irlandês: SIOCHAIN; Gaelico-Escocês: SIOCHAINT; Galiciano PAZ; Gikuyu: THAYU; Grego: EIPHNH; Greenlandic: EQQISAQATIGIINEQ; Guarani: PYGUAPY; Gujarati: SHANTI;

H - Halaka: PEGDUB; Hausa: LUMANA; Hawaiano: MALUHIA; Hebreu: SHALOM; Hindi: SHANTI; Hokkien: TAI PENG; Holandês: VREDE; Hopi: I-NU-MU; Húngaro: BEKE;

I - Islandês: FRIDUR; Islandês (antigo): FRIDR; Igbo: UDO; Ila: CHIBANDA; Indonésio: DAMAI; Inglês: PEACE; Inuktitut: ANUSDAKE: Italiano: PACE;

J - Japonês: HEIWA; Javanês: RUKUN;

K - Kazakh: MIR; Kekchi: TUKTUQUIL USILAL; Khmer(Cambodjano): SANTEKPHEP; Kinyarwanda: AMAHORO; Kirundi: AMAHORO; Klingon: ROJ; Koasati: ILIFAYKA; Coreano: PYOUNG-HWA; Kosati: ILIFAYKA; Kurdo: ASHTI; Kusaiean: MIHS;

L - Lakota: WOWANWA; Lao: MITSUMPUN; Latim: PAX; Latvian: MIERS; Lingala: KIMIA; Lithuanian: TAIKA; Lojban: PANPI; Luganda: EMIREMBE;

M - Magindanain: KALILINTAD; Mahican: ANACHEMOWEGAN; Malagasi: FANDRIAMPAHALAMANA; Malay: KEAMANAN (SALAM DAMAI?); Malgache: FANDRIAMPAHALEMANA; Maltês: PACI; Mandarim: HA-PIN; Manobo: LINEW; Maori: RONGO; Mapundungun: UVCHIN; Maranao: DIAKATRA; Marshallese: AENOMMAN; Mentaiwan: PERDAMIAM; Metis Cree: PEYAHTUKE YIMOWIN; Micmac: WONTOKODE; Miskito: KUPIA KUMI LAKA; Mokilese: ONPEK; Mongo: BEOTO; Mongolian: ENKH TAIVAN (?); Mossi: LAFI; Munsterian: ECHNAHCATON;

N - Navajo: KE; Nepali: SAANTI; Nez Perce: EYEWI; Nhengatu: TECOCATU; Nigeriano: UDO; Norueguês: FRED; Ntomba: NYE; Nyanja: MTENDERE;

O - Ojibwe: BANGAN; Otomi: HMETHO;

P - Palauan: BUDECH; Pali: NIRUDHO; Papago: DODOLIMDAG; Pashto: AMNIAT; Pintupi: YATANPA; Polonês: POKOJ; Ponapean: MELELILEI; Português: PAZ; Potawatomi: ETOKMITEK; Punjabi: SHANTI; Pustu: SULA;

Q - Quechua: CASILLA (?);

R - Rapanui: KIBA KIBA; Romanês: PACE; Romansch: PASCH; Ruanda: NIMUHORE; Rundi: AMAHORO; Russo: MIR;

S - Saa: DAILAMA; Sami: RAFAIDUHHTIT; Samoano: FILEMU; Sanskrit: SHANTIH; Sardinian: PACHE; Servio: MIR; Sesotho: KHOTSO; Setswana: KAGISO; Shona: RUNYARO; Sinhala: SAMAYA; Sioux: WOOKEYEH; Siswati: KUTHULA; Somali: NABAD; Srilankan: SAAMAYA; Sueco: FRED; Swahili: USALAMA;

T - Tagalog: KAPAYAPAAN; Tamazigh (Berber): TALWIT; Tamil: SAMADAANAM; Tangut: NEI; Taitiano: HAU; Tatar: DUSLIK; Telugu: SHANTI; Thai: SANTIPAB; Thiraro: MBUKUSHI; Tibetano: ZHIDE; Tlingit: LI-KEI; Tongan: MELINO; Truk: KUNAMMWEY; Tsalagi: NVWHTOHIYADA; Tswana: KHOTSO; Turco: BARIS; Turkmen: PARAHATCYLYK; Twi-Akan: ASOMDWEE;

U - Ucraniano: MIR; Uighur: SAQ; Urdu: AMAN; Uzbeque: TINCHLIK;

V - Verlent: PAXTEM; Vietnamita: HOA BINH;

W - Welsh: HEDD; Wintu: MINA; Woleaian: GUMUNDX; Hosa: UXOLO;

Y - Yiddish: SHULAM; Yoruba: ALAAFIA; Yue: SAI GAAI OH PIHNG;

Z - Zapoteca: LAYENI; Zulu: UXOLO

Nenhum comentário:

Postar um comentário

COMENTE, DEIXANDO NOME E E.MAIL PARA CONTATO. OBRIGADO!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...